「Pela Luz dos Olhos Teus」（ペラ・ルス・ドス・オーリョス・テウス）は、ブラジルの著名な詩人・作詞家ヴィニシウス・ヂ・モライス（Vinicius de Moraes）が作詞し、作曲家アントニオ・カルロス・ジョビン（Antônio Carlos Jobim、通称トム・ジョビン）が作曲したボサノヴァの名曲です。
「Pela Luz dos Olhos Teus」は、ヴィニシウスとジョビンが共同で制作した楽曲で、ボサノヴァの全盛期である1960年代に誕生しました。ボサノヴァは、ジャズとサンバが融合した音楽スタイルで、1950年代後半から1960年代にかけてブラジルで大流行し、世界中に広まりました。この曲は特に、ヴィニシウスのロマンティックな詩とジョビンの洗練されたメロディーが見事に調和した作品として知られています。歌詞は、ヴィニシウスらしい愛に満ちた情熱的な表現が特徴です。タイトル「Pela Luz dos Olhos Teus」はポルトガル語で「あなたの目の光によって」という意味で、恋人の瞳に映る光を通じて感じる愛とその切実さを歌っています。
「Pela Luz dos Olhos Teus」は、愛の美しさと切なさを詩と音楽で描いた傑作です。ヴィニシウス・ヂ・モライスの情熱的な歌詞と、トム・ジョビンの洗練されたメロディーが織りなすこの曲は、ボサノヴァのエッセンスを体現しています。ミウシャとのデュエットバージョンは特に心に残る名演で、聴く者に深い感動を与えます。
“Pela Luz dos Olhos Teus” is a famous bossa nova song written by the famous Brazilian poet and lyricist Vinicius de Moraes and composed by the composer Antônio Carlos Jobim (known as Tom Jobim).
“Pela Luz dos Olhos Teus” is a song written jointly by Vinicius and Jobim, born in the 1960s during the heyday of bossa nova. Bossa nova is a musical style that combines jazz and samba, and was very popular in Brazil from the late 1950s to the 1960s, and spread throughout the world. This song is particularly known for the beautiful harmony between Vinicius’ romantic poetry and Jobim’s sophisticated melody. The lyrics are characterized by passionate expressions of love, typical of Vinicius. The title “Pela Luz dos Olhos Teus” means “By the light of your eyes” in Portuguese, and sings of the love and earnestness felt through the light reflected in a lover’s eyes.
“Pela Luz dos Olhos Teus” is a masterpiece that depicts the beauty and sadness of love through poetry and music. This song, with the passionate lyrics of Vinicius de Moraes and the sophisticated melody of Tom Jobim, embodies the essence of bossa nova. The duet version with Miucha is a particularly memorable performance that leaves a deep impression on the listener.
