Águas De Março（Les Eaux de Mars ）（三月の雨）

「Águas de Março」（三月の雨）は、ブラジルの作曲家アントニオ・カルロス・ジョビン（Antônio Carlos Jobim）によって作曲されたボサノヴァの曲です。1972年にリリースされ、ジョビン自身とエリス・レジーナ（Elis Regina）によるデュエットが大ヒットしました。

この曲は、文字通り「三月の雨」をテーマにしており、ジョビンの詩的な才能が存分に表れています。歌詞は一見シンプルですが、自然界の象徴やメタファーを用いてさまざまな意味を持たせています。この曲は、日常的な対話や思考の中で起こる出来事や感情の流れを表現し、一般的な人生の営みに共感を呼び起こします。

「Águas de Março」は、ブラジル音楽のクラシックとしてだけでなく、世界的なスタンダードとしても知られています。その独特なメロディーとジョビンの独特のハーモニーは、多くのアーティストによってカバーされ、異なる言語や文化圏で幅広く愛されています。

“Águas de Março” (March Rains) is a bossa nova song written by Brazilian composer Antônio Carlos Jobim. Released in 1972, the duet by Jobim himself and Elis Regina was a big hit.

The song is literally based on the theme of “March Rains,” and it fully displays Jobim’s poetic talent. The lyrics are deceptively simple, but are imbued with various meanings using symbols and metaphors from the natural world. The song expresses the events and flow of emotions that occur in everyday conversations and thoughts, evoking empathy for the everyday activities of life.

“Águas de Março” is known not only as a classic of Brazilian music but also as a global standard. Its unique melody and Jobim’s distinctive harmonies have been covered by many artists and are widely loved in different languages ​​and cultures.