「Dois Pra Lá, Dois Pra Cá」（ポルトガル語で「2歩進んで、2歩戻る」の意味）は、ブラジルの音楽シーンで非常に愛されている楽曲で、特にエリス・レジーナ（Elis Regina）による1974年のバージョンが有名です。この曲は、ブラジルのポピュラー音楽（MPB）の名曲として知られ、ジョアン・ボスコ（João Bosco）とアルジール・ブラン（Aldir Blanc）が作曲しました。
この曲は、中庸のテンポ（BPM約90程度）で、ボサノヴァとサンバの影響を受けたリズムが基盤。ボレロのダンスステップを思わせる「2歩進んで、2歩戻る」リズムが、曲全体に軽やかなスウィング感を与えています。歌詞は、ダンス（ボレロのステップ「2歩進んで、2歩戻る」）をメタファーとして使い、恋愛の複雑さや喪失感を描いています。アルジール・ブランは、軍事政権下での抑圧や自由の喪失を間接的に表現したとも解釈されています。
「Dois Pra Lá, Dois Pra Cá」は、ジョアン・ボスコとアルジール・ブランが作り上げ、エリス・レジーナが不朽の名曲に仕上げたMPBの傑作です。ダンスのメタファーを通じて恋愛の切なさと喪失感を描き、軍事政権下のブラジルの抑圧を間接的に表現した楽曲として、深い文化的意義を持っています。
“Dois Pra Lá, Dois Pra Cá” (Portuguese for “Two Steps Forward, Two Steps Back”) is a much-loved song on the Brazilian music scene, especially the 1974 version by Elis Regina. The song is considered a classic of Brazilian popular music (MPB) and was written by João Bosco and Aldir Blanc.
The song has a moderate tempo (around 90 BPM) and a rhythm influenced by bossa nova and samba. The “two steps forward, two steps back” rhythm, reminiscent of the bolero dance steps, gives the song a light, swinging feel. The lyrics use dance (the bolero steps “two steps forward, two steps back”) as a metaphor to describe the complexities of love and the sense of loss. It has also been interpreted that Algère Blanc is indirectly expressing the oppression and loss of freedom under the military regime.
“Dois Pra Lá, Dois Pra Cá” is a MPB masterpiece created by João Bosco and Algir Blanc and immortalized by Elis Regina. It has deep cultural significance as a song that depicts the sadness of love and loss through the metaphor of dance, and indirectly expresses the oppression of Brazil under the military dictatorship.
コメント